Miley Cyrus has been ‘spending a lot of time’ with her older sister in the wake of her split from Liam Hemsworth