Snow Patrol’s ‘Chasing Cars’ named the most-played song on UK radio in the past two decades